プロフェッショナルによる「伝わる」日英中翻訳/MTPEサービス

サンアップ翻訳事務所では、正確なコミュニケーションを支援するため、国内外の企業・個人のお客様向けに言語専門サービスを提供しています。
単なる翻訳ではなく、

• 用語の統一
• 文書構造の整理
• 読み手に伝わる自然な表現など

官公庁・海外・国内提出に耐える正確性を重視した、成果につながる翻訳をお届けします。

個人向け：各種証明書、翻訳の公証の取得（法務局の公証人押印証明、外務省の公印確認証明など）、官公庁提出書類、戸籍・ビザ、銀行通帳、健康診断個人票、履歴書など
企業向け：産業・医療機器等のマニュアル・仕様書、契約書、技術資料、IT・ホームページ翻訳（ローカライゼーション）など

サンアップ翻訳事務所が解決できること

• 日本語特有の曖昧表現を、海外向けに「誤解のない明確な文章」に整える

• 技術・IT・製造業など、専門用語の多い文書を正確に英語・日本語に翻訳
• 非ネイティブが書いた英語を「自然で読みやすい英語」にリライト
• 官公庁・ビザ・海外提出書類を、要件に沿った形で翻訳（翻訳の公証にも対応）
• 海外クライアントとのメールのやり取りや関係資料の作成をサポート

まずは少量からお試しください（割引あり）
ご希望やご相談がございましたら、お気軽にお知らせください。

お見積もり無料
対象の文書をお送りいただければ、その文書に最適なサービスをご提案させていただきます。 まずは、お気軽にご相談ください。

サービス一覧

以下が弊所が提供するサービス内容です。

１．翻訳（英日・中日／日英・日中）
IT、製造、鉄道、観光、軍事、自動車など、専門的な文書を経験豊かな翻訳者が対応します。
必要に応じて以下のオプションが追加可能です：

• ネイティブチェック：自然で流暢な文章に仕上げる
• クロスチェック：原文と訳文を照合し、誤訳・訳抜けを排除

「正確さ」と「読みやすさ」を両立させたい企業様に最適です。

２．機械・AI翻訳 + ポストエディット（MTPE）
AI翻訳のスピードと、人の手による品質向上を組み合わせたサービスです。

MTPEサービス比較表

サービス名	価格	文法・自然さ	精度	処理量（向いている案件）
ライトMTPE	低	低	意味が通じればOK	多い（大量処理・内容重視でない案件）
フルMTPE	高	高	文法・文体も修正	中（技術資料・品質要求が高い案件）

３．翻訳文の添削・チェック（日英・英日／日中・中日）
お客様がご用意された翻訳文について、

• 原文との整合性
• 誤訳・不自然な表現
• 読みやすさ などを丁寧にチェックします。

＊翻訳文の内容自体（正確性など）のチェックではなく、あくまで翻訳文の添削や、その表現的な間違いなどのチェックをして翻訳文の質を高めるサービスです。

４．テープ起こし（日英・英日）
講演・スピーチ・インタビューなどの音声を文字起こしし、必要に応じてその翻訳もします。 録音状態により対応できない場合もありますので、まずはご相談ください。

５．その他

• 用語集（グロッサリー）の作成
• 海外・国内向け資料の作成・改善
• 海外向けメールの代筆
• 海外クライアントとのコミュニケーションの支援・代行
• Webサイト・マーケティング文書のローカライズなど

「お問い合わせフォーム」よりお気軽にご相談ください。