今日の英語、そうなんやー（第1回）

このブログでは、英語のスタイルガイド（主に『シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル』）や文法書を参考にしながら、思わず「そうなんやー」と唸ってしまうような英語の文法・用法のポイントを紹介していきます。英語学習のちょっとした気分転換として楽しんでいただければ幸いです。

初回のテーマは「人称代名詞（personal pronoun）」と「比較表現（comparative construction）」の関係についてです。結論から言うと、「比較表現（more、thanなどを使った表現）の後に来る人称代名詞の格（I/meなどの主格または目的格）は、何を比較しているかによって変わる。」ということです。

比較表現で代名詞の格が変わる理由

比較表現（than / as … as など）の後に来る代名詞は、

• 主語として働くのか（主格：I）
• 動詞や前置詞の目的語として働くのか（目的格：me）

によって変わります。

そして、その違いは 「何を比較しているか」 によって決まります。

例文で考える

My sister looks more like our father than I (or me).

この文は、実は 2通りの意味に読めてしまう（曖昧） ため、代名詞の格も変わります。

争点🅰 意味A：姉（妹）と私を比較している場合

姉（妹）のほうが私より父に似ている

この場合、比較されているのは 姉 vs 私。 代名詞は 主語として働く ので I が適切。

文意を明確にするなら：

My sister looks more like our father than I do.

争点🅱 意味B：父と私を比較している場合

姉（妹）は、私よりも父のほうに似ている

この場合、比較されているのは 父 vs 私。 代名詞は 目的語として働く ので me が適切。

文意を明確にするなら：

My sister looks more like our father than she looks like me.

まとめ

下図および下表は、『My sister looks more like our father than I [or me]』という例文についての上記争点A・B（何を比較するかによる人称代名詞と比較表現の変化）をまとめたものです。

	比較している対象	代名詞の格
争点A	姉（妹） vs 私（話し手）	主格（I）
争点B	父親 vs 私（話し手）	目的格（me）

	代名詞の格	比較表現・部分の書き換え
争点A	主格（I）	than I do
争点B	目的格（me）	than she looks like me

争点Aの場合、姉（妹）と私（話し手）が比較対象なので、代名詞は主格を取り、「than I (or me)」⇒「than I do」という比較表現に書き換えます。
他方、争点Bの場合、父親と私（話し手）が比較対象なので、代名詞は目的格を取り、「than I (or me)」⇒「than she looks like me」という比較表現に書き換えます。

今回のテーマについては以上になります。最後までお読みいただきありがとうございました。