翻訳支援ツールについて

サンアップ翻訳事務所では、機械・AI翻訳や翻訳支援ツール（CATツール）を積極的に活用することで、安心品質の翻訳をより効率的かつリーズナブルにご提供しています。

🧠機械翻訳 + ポストエディット（MTPE）
機械・AI翻訳は、スピードとコストの両面で大きなメリットがありますが、文脈やニュアンスの理解には限界があります。そこで弊所では、人の手によるポストエディット（修正・編集）を加えることで、翻訳の品質を確保しています。

お客様のニーズに応じて、以下の2種類のMTPEサービスをご用意しています。
・ライトMTPE：簡易的な修正でコスト重視
・フルMTPE：丁寧な修正で、品質重視

詳しくは、「安心品質/価格の翻訳サービス」をご覧ください。

🛠 翻訳支援ツールの導入
弊所では、以下の2種類の翻訳支援ツールを導入しています：

• SDL Trados（ローカル型）：インターネット環境に依存せず、安定した作業が可能
• Phrase TMS（旧Memsource）（クラウド型）：複数人での共同作業やリアルタイム更新に強み

プロジェクトの内容やお客様のご希望に応じて、最適なツールを使い分けています。

💡 翻訳支援ツールのメリット

• 翻訳メモリ（TM）による再利用：過去の訳文をデータベース化し、繰り返し部分を効率的に処理
• 品質の統一：用語や表現のばらつきを防ぎ、訳文の一貫性を確保
• コスト削減：繰り返しの多い文章（マニュアル、カタログなど）では、割引対象となる場合があります

※創造的な文章（記事、文学作品など）には不向きな場合もありますが、定期的なご依頼や改訂作業には非常に効果的です。

📉 マッチ率による割引適用
翻訳支援ツールを使用することで、原文と過去訳文一致率/重複率（マッチ率）に応じて、翻訳料金の割引が適用されます。詳細については、「料金・ご依頼の流れ」ページをご覧ください。

📬 お問い合わせ
ご不明な点またはご質問がございましたら、お気軽に「お問い合わせフォーム」または直接メールにてお問い合わせください。